The new co-leader of the creative department will help the agency handle growth and its ongoing change in approach.