The agency will help the maker of brands like Jack Daniels communicate its history and bring cohesion to ESG efforts.