As luxury auto brands offer more affordable vehicles and creative for a wider audience, they’re maintaining premium status through tech and heritage.