Can big brands get e-commerce success through the image-sharing app? Twist Image’s Mitch Joel sure thinks so.