“Missing Matoaka” does away with historical revisionism to highlight how romanticized narratives increase the harms faced by Indigenous women.