Ubisoft’s director of marketing looks local to create campaigns that stir rivalry and immerse players in real-world competition.