The agency's provocative "HIV Tonight" campaign was the lone Canadian winner at this year's Clio Health awards.