The frozen food retailer revamped its store layout in an effort to make meal planning easier and more aspirational.